Remove node and redraw force-directed chart